Chapter 47

Kays Translations

Just another Isekai Lover~

 Chapter 47- How to win the game

“──── I have already mastered the method of activating the prayer technique…”

It’s not just my sister who’s going to be shocked, but the whole crowd.

Everyone’s eyes were black and white, as if they couldn’t deny it outright after seeing the lightning strike earlier.

Even His Majesty the Emperor, who was sitting in the dignitary’s seat, seemed to be unable to hide his agitation.

Well, that’s what happens when a little girl who can use prayer suddenly comes out of nowhere. If I were in the opposite position, I would have shouted, “Unbelievable!”

“Hey, I didn’t know you could use prayer technique! This is foul play. ……!

The blue-haired girl who finally regained her senses was screaming at me for being unreasonable.

I’m glad to see that she’s doing well, but she might want to think about her situation a little more.

Foul she says. But unfortunately, there is nothing in the rules of the magic division that forbids the use of prayer techniques. So, this is an officially approved means of attack. More importantly ──── is she sure she doesn’t want to surrender?

I smiled at my sister’s fear and then, with a bang, there was an explosion in the distance.

The black smoke billowing out of the explosion softly disappeared along with my will.

The only ending I want is my sister’s surrender. By admitting defeat herself, I plan to tear her pride to shreds.

I know I have a bad personality, but this was my way of retaliating.

To be honest, I had no intention of retaliating at all when I first made the decision to stop being my sister’s foil.

I knew that I was the one who had increased my sister’s arrogance. Of course, it was my sister’s fault for behaving as she did and it doesn’t erase her sins. But it was also my fault for accepting it without stopping her. It’s enough for me to be able to separate it from what I deserve. ……

That’s why I just stopped playing the role of making my sister look good and didn’t tell anyone about her true nature.

But that idea changed when my sister stormed into my room that day.

I was pissed off at my sister for forcing me to go back to being a stand-in without a single apology.

It wasn’t a situation where I could say that I was the reason why my sister was like this.

That’s why I’m standing in front of my sister like this, trying to beat her on the big stage of the sports festival.

I probably would have accepted the position of representative even if it wasn’t for my sister, but I wouldn’t have cornered her like this. I think I would have beaten her without waiting for her to surrender.

“I don’t mean to say that it’s all your fault that this happened. But you’ll have to accept my anger.”

When I said that clearly after putting up a barrier for soundproofing, my sister furrowed her eyebrow.

Suddenly, whether she is angry at being told something she doesn’t understand, or whether she understands it all and thinks it’s unreasonable …… she frowns in displeasure.

I couldn’t help but be impressed that she could still look like that even under these circumstances.


When I threatened her in a roundabout way that I would hit it right next time, she gritted her teeth.

As she clenches her fists in frustration, I can clearly feel her struggle.

She was aware that she was making a terrible choice, but she had no intention of stopping.

“Why should I have to go through this! I just said something a little bad about you. ……!”

The blue-haired beauty who lamented the unreasonableness of the situation shook with anger and glared at me snappishly.

The wounded tiger is foolishly upset without knowing that it’s the biggest mistake …….

“You’re being too sensitive about a rumor! This is the norm for a nobleman! You should just keep your mouth shut and let me take care of you! As long as you are patient, everything will be fine!”

I felt a momentary urge to kill my sister as she justified herself and made light of my life.

With the sensation of my heart going cold, the magic within me wavered.

I was dragged down by negative emotions and a black aura tinged with magical power seeped out.

Aha, this girl is really good at getting on my nerves.

“Is that all you want to say?”

I asked in a flat voice in front of my own sister who was screaming at me. I don’t know what’s going on with my face right now, but I’m sure it’s a great expression, because it’s enough to make her sit up and take notice.

“It seems you’ve said all you needed to say. It appears that you have no intention of surrendering, so I’ll resume my attack.”

After saying that, I unravel the soundproof magic and as I took one step closer, my sister retreats while shaking her head.

In front of the beautiful blue-haired girl with tears in her eyes, I raised my hand in the air.

I’m not going to kill her, but I’m going to hurt her so many times that she’ll surrender.

I was just about to swing my hand down to strike the lightning when I looked down at my sister, who was shaking and twitching. ────

“I give up! I surrender!”

My sister, who got scared just before my attack, announced her surrender.

I slowly put my hand down in front of her as she was half-crying.

When I saw my poor frightened sister, I reflected, ‘Ah, I’ve gone too far’. But I felt strangely good and hated myself for it.

It’s a very complicated feeling. If I didn’t have a conscience, would I be happy about the situation?

“────Since Scarlett Rosa Meyers has declared her surrender, Charlotte Luna Meyers is the victor! Therefore, the winner of the 426th Magic Division is Charlotte Luna Meyers of Class 1C! Congratulations!”

My victory and the championship were declared and the uninformed spectators went wild.

As words of congratulations flew in from all over the place, I let out a deep sigh.

“Huh ……”

But I shook off my melancholy, thinking that the winner should not have a gloomy face.

I made my sister admit defeat and retaliated and now that result is all I need. Let the remorse and regret come later.

That’s what I told myself and after changing my mind, I showed my affection to the cheers of the people around me.

I waved to my excited classmates and made a small bow to the guests. I also waved to His Majesty the Emperor, who was sitting at the dignitary’s table, and bowed to him.

The game, which was unusual in many ways, ended in this way: ───

Previous chapter | TOC | Next chapter

5 thoughts on “Chapter 47

  1. Thanks for updating

  2. Strawberry Milkshake 21st May 2022 — 4:08 am

    Ooooo glad to see you back!
    GGWP for Charlotte

  3. Thanks for the chapter I was kind of hoping for it but even more revenge where she would amplify her voice to hear her true self Damaging her sister’s reputation like she did to her

  4. I like how conflicted she felt when she was exacting her revenge, and how she acknowledged that she was being “cruel” to her sister, but in this case it was justified.
    Thank you for the translation!

Leave a Reply

Kay's translations
%d bloggers like this:
search previous next tag category expand menu location phone mail time cart zoom edit close