v3c60 – Kay's translations

■ Dungeon My Knife:
These are the knives that were sacrificed during Seasons 1 through the first half of Season 3.

■ First Knife

First Appearance: Wof, Age 13⑤
Sacrifice:
The first knife he owned.
Cheap, but he sharpened it himself and even used it as a substitute for a kitchen knife.
Cause of Death:
While looking away, the knife snapped with a bagiin sound.
Part of his leather armor used metal, and the knife caught awkwardly and snapped—end of story.

■ Second Knife

First Appearance: “Ash Flowers” ③ – Holy Edge
Sacrifice:
Bought to replace the first broken knife.
Similar to the previous knife.
Cause of Death:
Took an egg container from his pouch, poured the contents over the blade.
The wet knife sparkled—but as a result, it lost its sharpness and became unusable.

■ Third Knife

■ Fourth Knife

First Appearance: “Clown of the Wonderland” ④
Sacrifice:
A second hand knife.
Simple, thick, slightly heavy, and sturdy.
Cause of Death:
I struck at it, and calmly blocked with my knife.
When my knife made contact—the blade of my knife was cut.
“!?!”
No, that’s not it. I knew—it didn’t just get cut—it vanished.

■ Fifth Knife

First Appearance: “Reunion at the Garbage Yard” ③ – Bone-Brain Berserker Hunter
Sacrifice:
Found at the garbage yard—a knife from some tribe.
A large, curved black single-edged blade with a round sword guard, vaguely resembling a katana tsuba.
The handle was smooth white stone; the sheath was hard wood.
Cause of Death:
Prototype A moved its left arm, turning it into a blade.
As it swung down, I stepped forward to block with the knife.
Instantly, the knife blade melted.

■ Sixth Knife

First Appearance: “Tasan of the Ring” ②
Sacrifice:
One of three knives bought for 50,000.
A simple knife, actually from the Standard Series.
Cause of Death:
Pies swung a sword, I blocked again with the knife—instantly letting go.
The knife fell when it took the shock, and I leapt away.
I forgot about the knife afterward.

■ Seventh Knife

First Appearance: “Cat and Dog” ⑥
Sacrifice:
Second knife bought for 50,000. Single-edged with a curved upward blade.
Slightly heavy, thick, and powerful.
Cause of Death:
Only the hand holding the knife was frozen.
“W-why only this hand!?”
Frustrated, I used [Vanish]—had to act fast to avoid frostbite.
The ice and knife handle disappeared.
The blade dropped.
Revival:
Pakira found it and returned it to Wof.
Reborn as a new double-edged knife.

■ Eighth Knife

First Appearance: “Tomb of Death” ④ – Yomid’s Saturnus, ⑥ – Rest in Peace
Sacrifice:
Elixir Knife—coated with elixir, effective against undead.
Cause of Death:
Used Silent Move against Saturnus.
The Elixir Knife broke. I repeat—the Elixir Knife broke.
The blade was mostly gone, not just snapped in the middle—broken diagonally from the base.

■ Ninth Knife

First Appearance: Fifth-Class Explorer ①
Sacrifice:
Agaro’s knife—a wide, long red blade.
Cause of Death:
The blade wavered twice as Liv ran.
When I swung down, I blocked with the knife.
Felt a strange weight in the knife from the impact.
Tried to pull back, but my body didn’t move.
The wavering stopped completely.
“Crash Edge.”
The knife shattered.
Revival:
Using Liv’s mysterious nanomachine capsule, fragments and Unobtanium were combined into Agaro’s Modified Knife.

■ Tenth Knife

First Appearance: Arc Lab ④
Sacrifice:
A worn knife found under a wood chip.
Cause of Death:
Strange. Not sure what happened. For now, I just had to trust it.
As I walked, it made cracking sounds as if stepping on something brittle.

■ Eleventh Knife

First Appearance: Prelude ①
Sacrifice:
A simple knife picked up in the storage room of the church at the deepest part of the Tomb of Death.
Cause of Death:
During the Arc Lab barbecue party.
Though ordinary, I decided to use it. The meat was thick, so needed thin slicing. Took a wide swing.
“Wait! That meat has bones!”
Gagin!—the blade struck something hard.
Pulling it out with force—Baki!—the knife broke diagonally.

■ Twelfth Knife

First Appearance: Calm Hydrangea ⑥ – Searching for the Dog
Sacrifice:
- Vermilion-sheathed dagger: black-lacquered handle, straight blade, reverse chisel pattern.
- Double-edged knife: black semicircular guard, pure white handle, metal ring at pommel, very sharp.
Cause of Death:
Startled, I swung the dagger at Alweld in a frenzy.
[Crash]—dagger shattered.
Stunned, Alweld appeared in front of me. Reflexively struck with the double-edged knife.
[Crash]—double-edged knife shattered.

■ Thirteenth Knife

First Appearance: Tsukaeshi ⑨ – Start of Training
Sacrifice:
Goddess Knife Amulet: a pristine, feather-like white knife. Commemorates breaking ten knives.
Cause of Death:
Chimera’s eyeball was large, like a baseball.
During collection, the knife melted.
I had a bad feeling—so I tried to pry behind the eyeball with the Goddess Knife.
Molten liquid oozed out with smoke and noise, and when I pulled it out—the blade had melted completely.

■ Fourteenth Knife

First Appearance: Midnight Festival ③ – Final Battle
Sacrifice:
Agaro’s Modified Knife: blade like blue flames, rippling like a liquid crystal panel, can cut phenomena or concepts.
Cause of Death:
As I entered range, Alweld swung [Somber Gladius] casually.
The slash spiraled black. I blocked with Agaro’s Modified Knife—instantly the blade disappeared.
“Huh?”—the tip vanished in an arc.

■ Fifteenth Knife

First Appearance: Midnight Festival ③ – Final Battle
Sacrifice:
Thick, square knife: handle is warped like a cleaver, stored in a leather sheath, black square blade.
Cause of Death:
The second black spiral slash consumed this newly purchased knife as a sacrifice.

■ Sixteenth Knife

First Appearance: Midnight Festival ③ – Final Battle
Sacrifice:
Silver cross-shaped knife: found in the desert dungeon.
Cause of Death:
The third spiral sword strike erased the silver cross-shaped knife.

May they rest in peace.