Kays Translations

Chapter 77: The Foolish Prince’s Punishment…?

After Rest knocked out Prince Rodel and subsequently, he, along with the injured male student who was burned, were sent to the infirmary.

The school infirmary, which deals with dangerous magic in classes, is exceptionally proficient. It’s rumored they can heal any injury as long as the head remains attached.

Both Rodel’s group and the injured student returned to their daily lives without major obstacles or hindrances.

Later on, despite the assault or attempted murder incident during lunch break, afternoon classes proceeded in Class A without any issues.

The only notable change was when their homeroom teacher, Ms. Carter, gathered the students to convey some instructions.

“During lunch break, an assault occurred in Class D. You all should know about it… Using magic to attack others outside of class is a violation of school rules. Please be careful.”

Technically, Rest’s actions against Rodel and his group also violated school rules.

Of course, it was an emergency situation, and it was evident that Rodel was at fault, so even if Rest had come forward, he wouldn’t have faced any penalties.

Rest doesn’t know what happened to Rodel afterward.

Presumably, he’s being detained by the teachers… Ideally, Rest wishes he would just disappear from the school altogether.

During the carriage ride home, Rest discussed the lunch break incident with Viola and Primula.

“So, that happened while we were having our tea party…”

“To think he would use magic to attack… Prince Rodel’s foolishness exceeds imagination.”

After explaining the situation, both sisters frowned in discomfort.

“If possible, I wish he would take responsibility for this incident and leave the academy. That would put everyone’s minds at ease…”

“…But he probably won’t. I think at most he’ll just get suspended.”

In response to Primula’s words, Viola shook her head with a somber expression.

Rest directed their gaze at Viola.

“Why not? Considering one of the D-Class students could have died, wouldn’t expulsion be appropriate?”

“Well, actually, I asked Father after hearing what Celestine-sama said. About Prince Rodel’s backers, the Queen Dowager and the Consort. Based on what I heard, the situation is more delicate than I thought…”

Viola explained with a furrowed brow.

The Queen Dowager’s faction, which supports Rodel, is still powerful even after losing its flag, and there are still influential figures within the kingdom who have a strong influence. Some of the board members involved in running the academy are part of this faction, so even the headmaster can’t expel Rodel on his own.

Moreover, it seems that the current head of a Margrave, responsible for border defense, is a staunch supporter of the Queen Dowager. If Rodel were to be punished and incur the wrath of this individual, even national defense could be compromised.

“Our country operates on decentralized power with strong influence from the nobility. It’s a reflection of the past, when a despotic king oppressed the people. But on the flip side, even the king himself can’t punish his own kin without the nobles’ consent. As long as the Queen Dowager’s faction is alive and kicking, it seems difficult to expel the foolish prince from the academy.”

“Perhaps… No, it’s nothing.”

Rest almost blurted out, “Perhaps we should just take care of him…” but swallowed the words. From this point on, it was clearly not appropriate for Rest, a mere student and the future son-in-law of a marquis, to say such things. Ultimately, the decision to keep Rodel alive, even if it inconvenienced many, belonged to someone else.

(If possible, I’d like those kinds of lapdogs to disappear quickly. I’ve had my fill of Cedric and Celery Boy…)

“Anyway, it’s best not to get involved with Prince Rodel. Please, both of you, be careful.”

Rest earnestly advised Viola and Primula.

“Just so you know… If anything were to happen to you because of him, I wouldn’t be able to bear it either.”

“Rest…”

“Rest-sama…”

The Rosemary sisters both welled up with tears, taking Rest’s hand. With symmetrical gestures, each sister placed Rest’s hand on their own cheek, closing their eyes affectionately.

Though their personalities were polar opposites, these spontaneous gestures were identical.

(No matter what happens, I have to protect these two…)

Even if it meant ruining his own future.

With a renewed determination, Rest engraved the sensation of their cheeks into his palm.

Previous chapter | TOC | Next chapter