Chapter 32: On the road to the fort The next morning, the group gathered in the center of the encampment before the sun had even risen. Around a large campfire, with monster meat to roast over it, they confirmed the day’s march through the snow. “The route to the fort is as I shared. We’ll […]
Chapter 31: Aiming for the Silver Mountains “But boy. That doesn’t mean you should go.” “Yeah, you’re right.” Lessard didn’t let up. He had been helped by Ren many times, and the thought of being taken care of again this time was awkward. But Ren had his own reasons why he thought he should go.
Chapter 30: A Second Request and Ren’s Concern. The Imperial Military Academy is proud to offer a special exam. On this day, the students were gathered at the boarding area of the magic ship that would take them to the final exam site. Every single one of them was wearing high-performance winter clothes. All for
Chapter 29: I was Getting Used to Living in Clausel. In a little while, Weiss returned. He was carrying a burlap sack that seemed to contain tools, and next to him was Lessard. Like Weiss, he looked up at the roof and said, “Ho!” without hesitation. “Father, may I join Ren on the roof?” “Needless
Chapter 28: Talk About Great Snow But Kai didn’t give up. He concedes in a panicked voice to ask for Ren’s help. He puts his hands together in front of him and bows his head. “Just come with us. I’d appreciate it if you’d join us just one way, not on a round trip…..” I
Chapter 27: After It Got Cold [later] (part two) “I’ll be leaving Leomel by the end of the year, so I’m glad I was able to check on Fiona one last time.” “Where are you going?” “I’m going to the Holy Land on business. For more than a year! When I was asked, I was
Chapter 27: After It Got Cold [later] (part one) Fiona wasn’t in her room. Instead, as Klonoa and Edgar walk through the mansion, they saw her from the end of the corridor. “Klonoa-sama!” Fiona’s necklace, a jet-black jewel on a silver chain, swings on her chest as she runs. She stops in front of Klonoa
Chapter 26: Since it got cold [before]. Some time has passed since Licia’s birthday. It was around this time that winter began to appear in most parts of the Leomel Empire. Even in Eupheim, the White Crown, a large city far from Clausel where Ren lives, the leaves had fallen from the roadside trees and
Chapter 25: A Change in Consciousness. Seeing Licia so delighted, Ren feels a definite sense of relief. She definitely liked the gift. Every gesture she showed him up close proved it. “It’ll be bad if you’re going to die, so should I get you something else?” It was an unmanly joke, I thought to myself,
Chapter 24: Tears of a saint. At the far end of the hall, a table is set like a dais. it’s a gorgeous seat surrounded by colorful flowers and numerous gifts, As the people gathered here chat over glasses of wine, today’s headliner appears. Licia Clausel seemed to shine in Ren’s eyes. Her silver hair,