Kays Translations
Just another Isekai Lover~
Chapter 19: Common Room
The Several wagons that had been attacked by bandits belonged to the Petroone family, the leading house of the City Alliance.
In the mansion’s common room, Lady Phyllis introduced me to Lady Ordina. She is a daughter of the Petroone family and has been a childhood friend of Lady Phyllis.
“Even so, it was quite reckless… leading the wagons carrying supplies yourself.”
“”I felt lonely after delivering supplies to Fortleen, so I came over to see Lady phyllis . It was—a close call.”
“You say it as if it’s someone else’s problem… but honestly, we’re truly grateful.”
When the leader of the alliance heard about Glasbel’s plight, he decided to provide food aid, but the food shortage was caused by a poor harvest in the first place, which should have been manageable on its own. But the sporadic looting by bandits within the territory added another blow.
(Is this a siege against Glasbel City?… It feels like a conspiracy. It could also be a plot by Forlant…).
When that happens, I have no choice but to side with Glasbel. Ideally, I’d like to avoid a war altogether—could I somehow prevent this beforehand? I want to hope that Forlant isn’t involved in anything malicious, but that seems unlikely.
Ad
Zephen obtained equipment from Glasbel’s soldiers somehow and attacked Belche Village. Why did he do such a thing? It’s likely to spread false information claiming that Glasbel attacked the Forlant territory.
(So, now the pieces are falling into place. Reis-san mentioned Zephen was acting under orders from Count Vandel. Then… the bandits appearing around Glasbel might be…)
“Regarding the ‘Black-Haired Mage,’ I will also look into his whereabouts. He’s a benefactor to me as well.”
As I was lost in thought, I only reacted to the parts that concern me.
“If you get any reports of sightings in other cities, please tell me. My father also considers him an important person.”
“…Lady Phyllis, it seems your father’s condition isn’t improving.”
“Fighting the bandits put a strain on him… but now, he’s under the care of a healer. As long as he has medicine, it’s not an incurable illness.”
(Medicine… probably the same as that quest — the ‘Lost Herb’…)
Your father’s illness can be cured. I want to tell her that now, but I must be careful not to reveal how I know—disclosing things related to my previous life’s memories could be dangerous.
“How can I get this medicine?”
“…I don’t know. There’s only a record that there was a person who was afflicted with a disease similar to my father’s symptoms. That person was cured with a certain medicine.”
“Just a record…? Passing on medical knowledge can be fragile, and sometimes it’s lost entirely, isn’t it?”
“It doesn’t matter what happens today or tomorrow. My father wants us to focus on our studies, and once the break ends, we’ll have to return.”
“If I don’t go back too, my sister will have to attend the academy. I must fulfill my duty.”
Before Lady Phyllis returns to the academy, I have to find a medicine that cures their father’s illness. Otherwise, Lord Eric and Lady Phyllis will have to spend their time at the academy with worries lingering.
“…I’m sorry, despite you fighting for our family, I keep talking about other things.”
“No, it’s important. I also want to do something for you as well, lady Phyllis. Can I look into your father’s illness on my own?”
“You protected our family and everyone inside our home, making sure they’re safe. Even so, to ask for your help now…”
“…The name Ashrina… I believe it’s the same as the ‘White Radiant Princess’ of Forlant…”
“Yes. I am no longer a princess, but I’ve taken refuge here for a reason. I understand it’s complicated, but could I ask you to please keep the fact that I’m here a secret…?”
I know it’s a bit presumptuous to ask a daughter of the alliance leader to make such a judgment that could affect her relationship with Forlant. Still, I felt that lying to her might cause cracks to form.
“I’ve heard she’s very beautiful, but I never imagined she’s also skilled in combat… how wonderful.”
“Huh… ah, um, Lady Ordina?”
Lady Ordina stood up from her seat and knelt gracefully before me, taking my hand.
“Princess Ashrina, I am honored to meet you. Since you are here, I will keep this absolutely confidential. I swear on the name of the Petroone family.”
“Thank you very much.”
After respectfully offering her hand, Lady Ordina stood again, picking up her skirt and smiling softly.
“The truth is, I’ve been learning martial arts a little bit. But I’m no match for Phyllis, and it’s frustrating… so…”
Lady Ordina cast a glance toward Lady Phyllis — the atmosphere was somewhat tense, a little unsettled.
“I would like to learn martial arts from you someday, lady Ashrina. If I become stronger, I believe I can protect not only Lady Phyllis but also fight alongside her when something happens.”
“…Ordina.”
(I’ve only just scratched the surface of what my teacher taught me… isn’t it too early for me to start teaching others?)
“Actually… I’ve been thinking about something similar.”
“Eh… Lady Phyllis?”
“Though we haven’t seen you fight, everyone who has seen you says you’re an incredible master. I want to become stronger… so I can protect this family, and be able to help others if something ever happens.”
The two of them look at me with eager, hopeful eyes — but there’s also a hint of anxiety in their expressions.
Ad
“…Could I have a little time? I’m very happy, and I want to think positively, but I need to prepare myself mentally.”
“Yes, I’ll wait as long as you need if you decide to consider it.”
“Likewise… By the way, lady Ashrina. If I may be so bold, I’d like to ask: how old are you now?”
“Today marks a little over twenty days since I turned ten.”
The day I performed the Sacred Relic summon was my birthday, and then I was sent to the old castle over the next few days, where I was imprisoned for nineteen days — but the time during meditation training felt much longer, so It’s a bit confusing.
“Ten years old… compared to when I was ten, you seem much more mature, lady Ashrina.”
“Yes, I’m amazed too. A master swordsman at just ten years old… a different caliber from birth.”
“I’m still just beginning with swords. I’ve only started to walk that path.”
Even though I’m just stating the facts, it feels like it’s become a very grand story — the real hero is Muraku-sensei; I’m still a very inexperienced swordswoman.
“Miss, bath is ready.”
“Yes, I’ll be right away. Lady Ashrina, would you like to come with me today?”
“If possible, I’d like to join. It’s more fun to bathe with a friend than alone.”
The two of them went to get ready. I was worried we’d miss the interrogation of the bandits, so I asked the maidservants about the timing for the interrogation, they said Lord Eric would call us again after dinner.