Kays Translations

Chapter 150: Sensei, We’ve Been Waiting for You

When the discussion shifted from the village to the development area, Juri-san’s explanation heated up even more. Due to its accuracy, my mental strength was reaching its limit.

But, in reality, the content of the conversation was fantastic. Just listening to Juri-san’s ideas made it feel like we could create an incredible city. Seriously, I even felt like I could entrust everything to her, without a hint of joking.

“Phew, I’ve covered the overview for now. Let’s delve into the specifics!”

“Yeah, that’s right. I want to as well. But let’s save that for next time.”

“Oh, that’s disappointing. Well then, can I assume I’ve been hired?”

“Of course! I’m looking forward to seeing what kind of town we can create. Let’s work on it thoroughly with Tsubaki. Oh, but from next time… please be a bit gentler, okay?”

“Yay! Creating a real town feels like a dream! I’m glad I survived for a whole year.”

Juri-san, whose employment was decided, was overjoyed. It seemed like this was her dream, and she was frolicking about, saying things like, “I never expected it to come true in another world!”

By the way, she did not escape from the discussion but, in fact, left the room, as various pieces of advice (critiques) were offered even after Tsubaki left.

“By the way, why do you know so much about this? I can’t believe this isn’t your main job; it’s really unbelievable.”

“Oh, well, you see, I’m a game enthusiast, and I researched a lot about that kind of thing. I love ○○○… you know about it, right?”

“Eh, seriously? I was into that too. The woman Haruka in the village is also quite the hardcore gamer!”

Here another one of our compatriots appeared. I am grateful to the Goddess that there is another talented person like Haruka who can share this joy with me….

“Oh, wow! Meeting a fellow gamer here… I actually did game commentary and stuff because I loved it so much.”

(Wha…! Game commentary… broadcasting… Juri… memories… resurfacing…)

“Um, excuse me, but… could it be… are you Julia-sensei?”

“Oh, yes. Julia is my name. On weekends… wait, could it be, did you watch my broadcasts?”

“Sensei, I’ve been enjoying your broadcasts every week. I’m deeply moved to know that Sensei has also come to this world.”

No wonder her voice sounded familiar. I used to listen to this person’s commentary every weekend while playing. In fact, she was the voice I heard the most on weekends, despite not showing her face. With this knowledge, there was no doubt that she was the real Julia-sensei.

Juri-san, referred to as “Sensei” or “Julia-sensei” by viewers, was revered by a small but dedicated audience due to her knowledge and technical expertise. She was a formidable player who, with her perfect town planning skills, could accomplish feats that seemed unimaginable for someone playing the same game.

“Uh… I’m really happy, but can we drop the ‘sensei’ and formal language? It’s embarrassing when said face-to-face. After all, you’re the village chief.”

“…I understand. I’m sorry; it’s just a habit. But really, Julia-san, huh? I was genuinely surprised.”

“You’re still calling me Julia.”

“That’s a tough habit to break. It’s already deeply ingrained.”

In the end, the conversation continued endlessly about games.

Well, I was the one asking all the questions, so this was already a complete abuse of power. Of course, this would be a no-go on the other side, but since we’re in another world, I hope the other viewers can forgive me, although it’s embarrassing.

Oh right, I also sent a telepathic message to Haruka in the middle of it. After all, she was one of the believers. After she joined, the three of us continued to reminisce about old times.

◇◇◇

“So, we’ve decided to hire Julia-san. Tsubaki, please coordinate a meeting with Rudorugu and Roa as well.”

“Understood. But, Keisuke-san, please make sure to attend the crucial parts, okay?”

“Of course. I can’t burden Tsubaki alone, so let’s work together.”

After that, we explained to Tsubaki, who had finally returned, and the formal hiring of Juri-san was decided. We talked about how both I and Haruka were viewers, how she had excellent knowledge of construction, and the advice (critique) we received even after Tsubaki ran away.

“I-it’s not like I ran away or anything. I just thought it might be bad to keep the other girls waiting… Well, honestly, I was a bit scared.”

“Oh, sorry, I’m not blaming you. I also thought about running away in the middle…”

While listening to our conversation, Juri-san looked apologetic.

“I’m sorry to both of you. I get carried away when it comes to that kind of talk… I’ll be more careful from now on.”

“It’s okay. The content of the conversation was fantastic, and I’m relieved to be able to entrust it to you. I’m excited about the possibility of creating a wonderful town.”

“Really? Well then, let’s decide on the specific policies and… oh no, I did it again…”

“…Uh, well, let’s start by having each department’s head meet. We can discuss the details over dinner tonight with everyone. Tsubaki, sorry to bother you, but can you guide her?”

“Understood. Then, let’s go, Juri-san.”

Apologizing to Tsubaki multiple times, Juri-san followed her. Leaving the two of us behind, I and Haruka laughed together, face to face.

“Hey, so, what’s the deal? What’s your impression of meeting real Julia? She’s so cute, and perhaps you’ve taken a liking to her?”

“Are you talking about it in a romantic sense? If so, not at all. I do think she’s cute, but I don’t have those feelings.”

“Really? I’ve already left the scene, but you should make her a harem candidate!”

Certainly, she looked great, but I didn’t want to deal with that kind of hassle. Besides, I haven’t created a harem even now. I’m not in any kind of relationship with multiple people, and I don’t act suggestive.

“Hey, don’t say I’m out of it. I don’t recall surrounding anyone, and I haven’t even touched you with a single finger…”

“Well, that’s true. By the way, did your desires in that area increase because your body rejuvenated? That’s a common setup, you know?”

“Oh, that. I was curious about it too, but it hasn’t changed much. At least, I don’t have any uncontrollable impulses or anything.”

“Oh, you’re dried up, huh…”

“Hey, I didn’t say anything like that.”

Setting aside such jokes (it is a joke, right?), the desires in that area were thinner than I thought. I don’t know society’s standards, but I probably have an average level. At least, I can confidently say there is no impact due to the rejuvenation in appearance.

“What about you, Haruka? Is the thing with the Bears still going on?”

“Well, it’s going okay. Since we both live alone, we occasionally visit each other.”

“It’s been two months since you left here. Well, if things are going well, that’s good.”

“Huh, what’s that? Are you regretting it now? Maybe you want me to come back…?”

“No, not at all. Even if you were to come back, there’s no longer a room for you. It’s turned into Tsubaki’s workroom.”

“Aw. Can’t you give me at least a suggestive remark?”

“Come on, Haruka… If I say that, you’ll make it a joke at dinner tonight, right?”

“Oh, you caught on, huh…”

Well, I’m not falling for that trick again. Men are sensitive to that kind of temptation. A casually spoken word can eventually turn into a big deal… Ugh, my head… I can’t let it go any further.

Haruka expressed disappointment, but she left saying, “We’re close in age, so next time, I’ll team up with Juri-san and make a move together,” as she returned to the settlement.

Now, it looks like it’s going to be busy again starting tomorrow. There’s maintenance for the village and the development area, and the expansion of the cafeteria is on the agenda. Even though I’m not the one actually building, I need to think about various things to ensure the villagers can live comfortably.

Previous chapter | TOC | Next chapter