Kays Translations

Chapter 28: The Villainous Aristocrat, The Supervisor's Student Was My Sister

In the forest near the capital city,

In the center of it, there is a large lake. Along its banks, first-year students of the Gardanakia Kingdom Academy and their supervisors stood in formation in front of over a dozen teachers.

From among the teachers, Vermeil stepped forward and began speaking loudly.

"We're starting the outdoor class now! I won't say anything complicated! Survive for three days! Supervisors, remember, if a first-year student is in danger, you must rescue them! And don't forget, if a first-year student sustains a serious injury, points will be deducted!"

Vermeil spoke as if giving orders to an army. 

The air seemed to tremble.

Under Vermeil’s instructions, senior students who became supervisors and freshmen gathered.

“Kunou-kun, long time no see.”

Felsy, wearing the uniform of a second-year student, approached me with a radiant smile like a goddess.

I opened my eyes wide in surprise.

“Eh, sister?”

“Hehe. Actually, I'm the supervisor for your group, Kunou-kun. We're in the same group.”

I was pretty sure that supervisors were mostly fourth or fifth-year students.

I knew Felsy was quite influential in the school, but...

Among the many fourth and fifth-year students supervising other groups, I couldn't help but be impressed by Felsy, a second-year student, holding the position of a supervisor.

“H-Hey, Kunou!! I-Isn't this person the secretary of the student council!?”

“Ah, yeah. She's my sister, Felsy.”

Sid whispered to me, his face turning bright red.

Somehow, in the month before the outdoor class began, I had become friends with Sid.

Despite having an intimidating aura, he wasn't as unpleasant as I had initially thought.

He was straightforward in his speech, making conversations surprisingly pleasant.

Although, sometimes he did utter harsh words.

"'Once again, I'm Felsy Dorana. Kunou-kun always takes care of me.”

"N-No, I-I don't need to take care of you, hahaha..."

Sid becomes flustered at Felsy’s cheerful smile.

Slowly, Sid's gaze fell upon the rich bosom of fourteen-year-old Felsy—

Without hesitation, I crushed Sid's eyes.

"Eye gouge."

"Ahh!? Wh-what the hell are you doing, you damn freak!!"

"You directed a vulgar stare at someone's sister. Next, I'll stick my fingers into your brain."

"Wh-what!? I d-didn't look!!"

"Hmm. You hadn't seen it yet, but you were going to. Those were the eyes of a beast. It's best to take you down now."

Kotori, who entered the conversation from the side, says

"Shall I crush him a bit more thoroughly...?"

"W-Wait, wait!! Hey, Kotori!! Don't say things like that casually!!"

"Hmm. It's not casual. It's better to crush the testicles, not the eyes. That way, his sexual desire will disappear."

"I see, that's one way to do it."

"Eeek!!!"

While Kotori, Sid, and I engage in a deadly battle, Viola greets Felsy. 

I wonder if even that unnecessarily good-looking Viola isn't harboring impure intentions towards Felsy? 

If that's the case, he deserves to have his eyes crushed.

I had been eavesdropping on their conversation, ready to act, but Viola never directed such a gaze towards Felsy.

Oh? Oh? Are you suggesting that my Felsy isn't charming?

Very well, then it's the punishment of eye-crushing for you.

"Nice to meet you, Miss Dorana. My name is Viola Askam."

"Thank you for your kindness. Hehe, there are many cute girls in this year's S class, aren't there?"

"Y-yes, there are."

Huh? What's this? Viola seems unusually flustered by Felsy’s words.

"Felcy-oneesama, it's a pleasure to meet you for the first time. I am Eleanor von Gardanakia."

"Well, well. Thank you very much for your courtesy, Princess Eleanor. ...By the way, about this 'Onee-sama'?"

"It’s because you are Kunou-sama's elder sister."

"...Haha, that Kunou-kun, always surprising."

Eleanor bowed her head respectfully to Felsy.

Felsy, seemingly understanding something, smiled with amusement.

But really, what does she mean by 'Onee-sama'?

"No, it can't be..."

I've figured it out.

I just heard it from Vermeil the other day.

Back when she was a student at the academy, she used to affectionately call my mother 'onee-sama.'

In other words, ah, there's no doubt.

Could it be possible? Eleanor liked Felsy after all!!

"Mm. What's up, Kunou-kun?"

"Nah, just thinking about what to do with the romantic feelings between the two girls around me. Should I support them, or should I advise against it?"

If it's true love, then go for it!!

I can't stand people, whether they're male or female, who let their desires lead the way like Sid does.

However, I didn't see a single impure intention from Eleanor. That's why I'm hesitating about how to handle this.

"Mm. Love is freedom. Relationships between women or men can make for interesting stories."

"I see... Huh? Stories?"

"Mm. Slip of the tongue. Don't worry, I'm not planning to write a book or anything."

"Huh, um, okay?"

I didn't really understand, but if I was told not to worry, I had a tendency not to worry, so I decided not to.

"I want to make it clear to everyone beforehand that just because Kunou-kun is my brother and you are his friends, I won't show any favoritism. As a rule, the student council members don't interfere in your actions, so please keep that in mind."

"Alright."

"Hehe, that's a good response."

Felsy seemed even more like an older sister now.

In the game, she was a kind older sister character who spoiled the protagonist with plenty of affection. I could sense a glimpse of that side of her.

After each group finished their greetings with the student council members, Vermeil gave another command to the entire assembly.

"Alright, let the outdoor class—begin!!"

Each class and group divided into groups of four or five and started their activities.

Well, there were only five people in Class S, so technically, there was only one group.

"Let's get started right away. Although, what should we do first?" 

Eleanor asked for opinions from the members of Class S.

Well, Eleanor is a princess after all. 

This might be her first time camping, so she probably doesn't know where to start.

The first to offer suggestions to Eleanor was Viola, who had become her attendant of sorts.

"Let's decide on a camping site. Ideally, it should be a slightly elevated area, considering the possibility of rain."

"Wouldn't it be good if there's a river nearby?"

"Mm. We can conjure water with magic."

"Oh, no, I meant it in a way that it would be easier to obtain food like fish."

"I see. So, a slightly elevated area near a water source, then."

Class S began their activities.

Felsy watched over them with a smile.

Previous chapter | TOC | Next chapter