Kays Translations

Chapter 10: The Villainous Aristocrat Can't Help Staring

"Kyyyaaaaaaaahhhhhhhh!!"

"Father!! Speed, speed!! The girl is also on board!!"

"Hyahhhaaa!! I am the wind!!"

I shouted at my father while the girl was sitting on my knees in the sidecar.

At first, the girl hesitated to sit on my knees, but she had been screaming since the magical motorbike started running.

"W-What on earth is this!?"

"A-Anyway, please don't tell anyone about this vehicle!!"

Well, nobody would believe the existence of a self-propelled vehicle, not even if I talked about it being a horse.

Just to be safe, I'll make sure to keep it a secret.

She looks like a girl from a good family, and if she spreads the word, there might be people who believe her.

"I-I understand!! I understand, so please go slower!! Ugh, I feel sick..."

"W-What, motion sickness!? Father!! Stop!! Stop the bike quickly!!"

"What!? What did you say!? I can't hear well because of the wind!! Wahahaha!!!"

"I'm telling you to stop the bike for once, you idiot!!"

"Ughhh!!"

"Kyyaaaah!!?"

In the end, my father kept riding non-stop until we reached near the capital.

"I-I'm sorry you had to see me like this."

"Father, I will report this incident to Mother properly when we get back. Please consider riding the bike off-limits for a while."

"Y-Yes, I'm sorry."

We moved to a distance where we could walk to the capital, then we got off the bike. 

I put the bike into the magic bag, and from there, we walked to the capital.

The girl seemed constantly apologetic, probably because of having thrown up on my lap.

"Um, please don't worry about it."

"I-I'm really sorry. Ugh, I guess I can never get married now..."

"Oh, is that so?"

I found myself unable to say anything. Then, my father discreetly whispered to me.

"Son, there's a phrase that works wonders here: 'I'll marry you.' It makes you more appealing."

"Seriously, just be quiet for once."

"Oh, yes. ...You're becoming more and more like Karina as the years go by."

Can you really say such irresponsible things?

The dress the girl is wearing is a custom-made item from a famous store that even I, who was raised in the countryside of Dorana territory, know about.

At the very least, she might be a noble lady on the level of a countess, or perhaps even a duchess.

A baron's eldest son wouldn't be a match for her.

"By the way, miss, what's your name? I'm Aslan Dorana, and this is my son, Kunou Dorana."

"Oh, um, I apologize for not mentioning earlier... I am... Please call me Ele for now."

"Understood. Miss Ele, do you know the way to your house?"

"Oh, um, yes. But for now, please take me to the royal castle. My mother works there."

Having a mother working at the royal castle really raises the possibility of her being from a duke's family. 

In this world, if you have the ability, regardless of gender, you can attain high-ranking positions.

There's a game-like worldview created in the era that promotes gender equality.

Amidst these thoughts, we arrived at the capital.

My father and I presented our identification documents, while Ele showed a medal with a crest engraved on it.

The soldiers seemed surprised when they saw the medal. I wonder what that was all about. 

My father, who was watching the scene next to me, had his eyes widened in surprise as well.

"Ah, I thought I'd seen her somewhere before..." 

My father murmured, so perhaps she was the daughter of an acquaintance. 

My father, even before he gained his title, had crossed paths with many nobles during his mercenary days.

It's not entirely impossible.

Father and I escorted Ele to the royal castle, where she explained the situation to the soldiers and entered the castle. 

Normally, formal procedures are required for entry, but perhaps her parents hold significant positions.

Hehe, I wonder if it's alright to expect some gratitude for this?

"Father, if we receive a reward, let's buy lots of souvenirs for Mother and the others on our way back."

"...I hope it's just a reward."

"Huh? What do you mean?"

"You'll understand tomorrow."

And so, on that day, we found an inn and decided to explore the capital city.

We went with Father to check out weapon shops and visited some famous restaurants.

I think we really enjoyed what the capital city had to offer.

As for the food... well.

It wasn't bad, but I wouldn't call it delicious either.

What made me happy was that they were selling condiments like fish sauce and vinegar. 

Even in a fantasy world of swords and magic, it's nice to find something with a touch of Japanese style.

And then, the next day.

I walked behind Father as we ascended the castle.

"Raise your head, Aslan."

"Yes, sir."

The audience chamber was adorned with decorations that perfectly matched the description of "gorgeously splendid." 

There were chandeliers on the ceiling, and the windows were made of exceptionally clear glass, a very expensive material in this world.

Truly befitting of a royal castle.

The level of civilization seemed slightly higher here.

Well, from my perspective as someone from modern-day Japan, it was only a tiny difference.

Oops, my bad.

Father was the one who said it was okay to raise my head. I hurriedly lowered it again.

In this place, there were many influential figures of the kingdom and their accompanying knights. 

I had to make sure not to act too disrespectful.

"Long time no see."

"As for Her Majesty the Queen, it's truly wonderful to see you in such good health."

"Heh, it feels weird being addressed with respect by the likes of you."

By the way, I wonder, was the ruler of this country really a queen? When I glanced up earlier, she was incredibly beautiful.

However, a father who talks casually with the queen must be an impressive person, right?

...Well, even if he's impressive, if he's irresponsible in his personal life, that's a deduction. Yeah.

"So, the restless little one from earlier is your son, huh? Well then, show me your face."

"Y-Yes!!"

I slowly lifted my head. 

Then I realized something I hadn't noticed when I stole a glance earlier.

–Huge!!

Her Majesty the Queen was an incredibly tall woman. 

Slightly shorter than my father, but probably reaching around 180 cm in height, if not more.

Most notable was her chest. The breastplate on her armor was as large as a giant watermelon.

The dress with its revealing neckline showcasing those watermelon-like armored breasts seemed quite inappropriate for youth education.

And, she was undeniably stunning.

Her hair was a beautiful golden color, reflecting the sunlight streaming in through the window and shining brightly.

Her eyes were a clear, beautiful azure color...

Huh? I feel like I've seen someone similar recently.

"I am Freya Ys von Gardanakia, the Queen of the Gardanakia Kingdom, and the sovereign you serve."

Oh, so this person is Freya.

Come to think of it, her name was briefly mentioned in 'Fantasista Stories.'

Freya had two daughters, and one of them was taken by the minions of the Demon King.

Frantically trying to find her daughter, Freya, who had determined that her daughter was taken by a knight under the Demon King's command, fell ill and eventually passed away.

The remaining daughter ascends to the throne, and several years later, the protagonist awakens as a hero. She pleads, 'Please save my sister from the Demon King!!'

In the game, since the character is already deceased, there was no character design like Konou...

I didn't expect her to be this tall!!"

"Hehehe, as expected of Aslan's son. To stare at my chest without even introducing yourself."

"I-I'm terribly sorry!!"

Indeed, I might have stared a bit too much.

After apologizing, I introduced myself.

"I am Konou Dorana. I am extremely honored to have an audience with Your Majesty."

"...Hmm, your manners are quite refined. Not the influence of Aslan but more of Karina's training, it seems."

Huh? Does Freya know my mother too?

"Well, never mind. Now, Aslan, let's talk about the Goblin King's matter."

"Yes."

My father began talking about the Goblin King.

I had no role to play.

I was just a child accompanying my father who had come to report to the queen.

I had come to make an impression on the important figures of the kingdom, so I stood silently, watching my father report the details to Freya.

Previous chapter | TOC | Next chapter