Chapter 570: Minister of Justice He Ao
Just as Liu Bei had to visit the thatched cottage three times before he finally won an audience with Zhuge Liang, and Guan Yu had to pass five gates and slay six generals before he was reunited with his lord, Zhu Ping’an too had endured a long series of trials—being deliberately kept waiting, watching an example made through the punishment of others, and witnessing a brutal display meant to cow the weak—before he was finally granted an audience with Minister of Justice He Ao.
The truly pitiful one, however, was Magistrate Qu.
The poor man had practically lost half his life beneath the rod.
Of course, even if Zhu Ping’an had never appeared here, Magistrate Qu would not have escaped today’s punishment. Such was the way of the world.
There was no helping it.
When others held the knife and you were the fish laid upon the chopping block, the outcome had long been decided. Without sufficient power to protect oneself, one could only lie helplessly upon the cutting board and wait for others to carve away at one’s fate.
After watching the yamen runners carry away the blood-soaked Magistrate Qu, whose body hung limply between them like a sack of broken bones, Zhu Ping’an finally saw the man he had been waiting for.
Surrounded by several officials and attendants, Minister of Justice He Ao was approaching.
He Ao was already well past fifty.
His hair had turned white long ago, yet there remained something imposing about him, the lingering spirit of an old warrior who still possessed strength enough to fight. Though age had touched him, it had not diminished him. His shoulders were broad, his waist thick, and his build remarkably sturdy. Standing at least half a head taller than Zhu Ping’an, he carried himself with the solid presence of a mountain.
His complexion was especially striking.
Unlike the pale skin common among scholarly officials who spent their days among books and memorials, He Ao’s skin was bronze-colored, much like Zhu Ping’an’s father, weathered and hardened as though forged under years of sun and wind.
He looked more like a military commander than a civil official.
Given such a physique, it was little wonder he had survived the imperial beatings administered under two successive emperors.
Looking at that body alone, one could tell it was built to endure punishment.
Had it been any ordinary scholar-official, surviving a single session of court caning would already have been considered fortunate. Two such beatings would be enough to kill eight out of ten men.
Especially during the infamous Great Rites Controversy under the Jiajing Emperor.
That beating had been no symbolic punishment.
Among the one hundred and twenty-four officials punished that day, sixteen died on the spot. Twenty-seven were left hovering between life and death. After they were carried home, another seven or eight succumbed to their injuries within days.
Yet He Ao had survived.
That fact alone spoke volumes.
With his legs spread in a steady, authoritative stride, He Ao walked at the front of the group. Two officials followed closely behind him, accompanied by several clerks and attendants.
His pace was not particularly fast.
Yet every step carried weight.
The aura of authority that radiated from him was unmistakable. It was the bearing of a man who had occupied high office for many years and had long grown accustomed to commanding others.
As he approached, He Ao merely glanced at Zhu Ping’an.
Just one glance.
Yet that single glance carried enough pressure to make an ordinary person’s heart tighten.
For an instant, Zhu Ping’an felt as though he were standing alone in a mountain forest beneath the gaze of a ferocious tiger.
Fortunately, this tiger seemed drowsy.
Perhaps it had already eaten its fill.
Perhaps it was simply picky about its prey.
Whatever the reason, it did not appear particularly interested in him.
It merely swept its eyes across him and moved on.
Still…
So what if it was a tiger?
How many tigers had ultimately ended up as rugs beneath men’s feet?
Even tiger penises were soaked in wine and consumed as medicine.
A faint trace of mockery flickered through Zhu Ping’an’s mind.
Besides, this tiger had already become Yan Song’s watchdog.
What a pity.
He had endured the rods of two emperors without kneeling.
Yet in the end, he had bowed before Yan Song.
His late reputation was ruined.
A regrettable end indeed.
“Your subordinate, Zhu Ping’an, greets Lord He and the honored gentlemen.”
As the group drew nearer, Zhu Ping’an straightened his posture and arranged a respectful expression upon his face.
From a distance, he performed a formal salute.
His arms extended forward.
His right hand curled inward slightly.
His left hand covered the right.
The clasped hands descended slowly from forehead level to chest level as he bent his waist to roughly forty-five degrees.
It was a full ceremonial salute.
He repeated the gesture twice.
Afterward, he remained bent forward without moving.
The saying ‘not bending one’s waist for five pecks of rice’ referred to preserving one’s integrity and refusing to flatter the powerful.
But in the officialdom of ancient times, offering formal salutations to one’s superiors was perfectly normal.
Even Hai Rui—the famously upright official known as “Brush-Rack Mountain”—still saluted his superiors according to protocol.
The difference was merely that the officials around Hai Rui would kneel while he remained standing, making his stubbornness appear even more conspicuous.
Of course, Hai Rui certainly would not have bent as deeply as Zhu Ping’an was bending now.
Nor would he have repeated such a respectful salute twice.
A hint of amusement rose within Zhu Ping’an.
If Hai Rui happened to witness this scene, he would probably laugh at him.
The corner of Zhu Ping’an’s mouth twitched slightly.
One second.
Two seconds.
Still bent at the waist, he silently counted the time.
Two full seconds had passed since he finished greeting them.
Yet no response came from Minister He Ao.
Not a word.
Not even a nod.
Only when the third second arrived did Zhu Ping’an finally hear a faint sound.
“Mm.”
The response was so soft it was almost inaudible.
There were no extra words.
No variation in tone.
No trace of emotion.
Judging by the sound alone, He Ao had probably not even bothered to nod.
For a man built like a bear, why is your voice so tiny? Are you constipated or something?
Zhu Ping’an silently curled his lips.
Naturally, none of those thoughts appeared on his face.
Instead, he immediately replied in a clear, respectful voice:
“Thank you, my lord.”
Then he straightened up.
By the time he raised his head, his expression had already transformed into one of perfect humility.
In fact, he looked even more respectful than Director Zhai Juntao standing nearby.
Among Ming officials, if two men held equal rank, exchanging two salutes or clasping-hand greetings was sufficient.
If one held a lower rank, however, he was expected to step slightly to the side and perform two formal salutes. The superior would then acknowledge the gesture with a nod.
There was also an unwritten rule.
When lower-ranking officials saluted their superiors, they were expected to perform a full formal bow—exactly as Zhu Ping’an had done.
As for Minister He Ao?
Well, his rank was high enough that he could return the courtesy however he pleased.
“My lord, please take the seat of honor.”
With a smile, Zhai Juntao escorted He Ao to the central seat in the room.
“Lord Wang, Lord Liu, please.”
Zhai Juntao then greeted the other two officials.
“You are too courteous, Lord Zhai.”
“Please.”
The two men returned the courtesy, exchanging polite gestures before taking their seats.
Whether intentionally or not, everyone settled into place amid a flurry of greetings and formalities.
When the commotion ended, only Zhu Ping’an remained standing.
No one acknowledged him.
No one invited him to sit.
He stood alone in the middle of the room like a monkey on display at a zoo, silently observed by everyone present.
Several awkward seconds passed.
Then Zhai Juntao suddenly exclaimed as though he had only just noticed him.
“Oh? Ping’an, why are you still standing? Sit, sit.”
“Thank you, my lord.”
Zhu Ping’an did not stand on ceremony.
After offering his thanks with a clasped-hands salute, he calmly took the lowest seat available.
“You are Zhu Ping’an?”
The official surnamed Wang, seated beneath Minister He Ao, shifted his gaze toward him and raised his chin slightly as he asked the question in a routine, almost mechanical tone.
What nonsense.
When Lord Zhai was arranging seats just now, he called me Ping’an right in front of everyone.
If I’m not Zhu Ping’an, then who exactly am I supposed to be?
Naturally, Zhu Ping’an kept those thoughts to himself.
“Yes. Your subordinate, Zhu Ping’an, greets the honored gentlemen.”
He stood once more and performed another salute.
As he did, his eyes discreetly swept across the officials seated above him.
Besides Minister He Ao, only Officials Wang and Liu seemed worthy of attention.
The remaining clerks and attendants were of little consequence.
A thought crossed his mind.
Wasn’t the Jinyiwei supposed to participate in the joint review of Magistrate Qu’s case?
Why aren’t any of them here?
The forty-something Official Wang was clearly not from the Jinyiwei.
His official robes were completely different.
The same was true of Official Liu.
Neither wore the distinctive uniform of the Imperial Guard.
Perhaps the Jinyiwei officers involved in the review had been assigned elsewhere and could not attend.
“Mm.”
Official Wang nodded.
After briefly seeking confirmation with his eyes from the high-seated Minister He Ao, he turned back toward Zhu Ping’an.
“There is no need for you to be nervous. Today we merely wish to understand the circumstances. As for your petition, once a date has been coordinated with the Censorate and the Eastern and Western Depots, you and Captain Zhao will be notified and summoned to present your case.”
Heh.
Zhu Ping’an almost laughed.
Not long ago, they had repeatedly urged him to come.
Now suddenly there was no hurry.
The Ministry of Justice’s position could hardly have been made clearer.
This petition process was certain to be filled with obstacles.
Yet Zhu Ping’an was not surprised.
He had already prepared himself mentally before arriving.
The situation unfolding before him merely confirmed what he had suspected all along.