Chapter 63 – A Lot Happened This Year Too

December 31.

New Year’s Eve.

But mornings didn’t begin any later at a ranch.

Horses never said, “It’s the end of the year, so breakfast at ten is fine.” If we tried that, they’d probably become furious.

I woke while it was still dark, put on my boots, went to the stable, and fed everyone-just as always.

“Saku.”

One of the yearlings poked his head out.

In only one more day, he would officially become two years old.

I’d finally grown accustomed to the peculiar way horses’ ages were counted.

“Big Brother Rudolf is rolling around again.”

“Looks like it.”

I already knew.

The other yearlings sounded exasperated too.

“Even though he’s a Derby winner.”

“Even though he’s a Triple Crown winner.”

“It’s annoying because he’s so strong.”

“You lot have become rather talkative.”

“But it’s true.”

“We can roll around in the pasture too.”

“All that’s amazing is his winning.”

“His everyday life is pretty sloppy.”

They said whatever they pleased.

Rudolf, sprawled on the bedding, opened one eye and looked at them.

“Say that again after you’ve won the Arima Kinen.”

“Whoa, he hit back with achievements.”

“Sneaky.”

“Those results are too strong.”

“So annoying.”

Rudolf had been extremely busy since returning home.

Go out to pasture.

Lecture the foals and yearlings.

Puff out his chest pointlessly beside Crown.

Approach Grandpa whenever he appeared and demand to be stroked.

Then laze around.

That was the pattern.

Why did it feel like the perfect way to spend the end of the year?

Rudolf rolled over and turned toward me.

“…The Arima Kinen was fun.”

“You’ve said that repeatedly since you came back.”

“Beer wasn’t there, but there were so many fast and powerful horses. It was enjoyable.”

“Well, enjoying the race is best.”

Naturally, I was happy he’d won.

But more than anything, I wanted Rudolf to remain healthy and happy.

Still, no one hearing the words “undefeated Triple Crown winner” would imagine him looking this disheveled.

“Saku.”

This time, Crown called to me.

He had returned for the New Year holidays.

…Wasn’t the riding school getting more holidays than our ranch?

“What is it, Crown?”

“Rudolf was truly magnificent this year.”

“He was.”

When I nodded honestly, Crown snorted with satisfaction.

“My education must have been excellent after all.”

“If anything, he succeeded despite your terrible education.”

“I taught him the very concept of an undefeated Triple Crown winner!”

Still lying down, Rudolf cheerfully interrupted.

“If Crown’s education could make horses stronger, the world would be a more peaceful place.”

“You bastard.”

“It is the truth.”

“Your language may be polite, but the content is outrageous!”

It was nice to see them well.

One of the foals, watching their exchange with amusement, called to me.

“Saku!”

“What?”

“Big Brother Rudolf rolls around a lot!”

“He does.”

“Do Triple Crown winners roll around a lot?”

“Perhaps.”

“I’ll become a Triple Crown winner too, so I’ll roll around!”

“I see. Good luck.”

“I’m so cool!”

At this rate, Stone and Yayoi-chan would scold everyone within seconds.

◇

Night came after we’d finished the year’s final work.

It was cold outside, and snow fell as usual.

Shizunai received comparatively little snow for Hokkaido, but it still fell regularly.

In the living room were store-bought hors d’oeuvres and sushi.

Yayoi-chan had also made toshikoshi soba.

I was grateful.

Grandpa, Yayoi-chan, and I took our seats.

“This year was hard too,” Grandpa said slowly.

Yayoi-chan and I nodded at the same time.

“It was.”

“Very.”

Yayoi-chan laughed softly.

So much truly had happened.

We’d hired more staff, installed a gate, and welcomed Rudolf home safely after he won everything in sight.

“Yayoi-chan, are you sure you don’t need to spend New Year’s Eve at home?”

It was rather late to ask, but she answered with a gentle smile.

“My family understands the ranch, and I told them in advance. Besides, I’ll rest after the other employees return.”

“…Sorry. And thank you.”

Matsu-san, Take-san, Ume-san, and the rest of the staff were on holiday.

The high school students were off as well.

In other words, our current forces had been reduced to the bare minimum.

Without looking away, Grandpa spoke quietly.

“…Sakurazaka has been a great help.”

“Please don’t worry about it.”

Yayoi-chan smiled and shook her head.

Somehow, I felt as though there was a plan behind that smile.

Was it just my imagination?

Never mind.

The soba was delicious.

Then Yayoi-chan suddenly produced a large bottle of sake.

“Saku-san.”

“Hm?”

“Would you like a drink?”

“Alcohol?”

Grandpa glanced at me.

“It’s New Year’s Eve.”

Even Grandpa had given permission.

Rare.

“All right. Just a little.”

“Only a little.”

The sake Yayoi-chan held was probably an expensive bottle we’d received as a gift.

As she poured for all three of us, a thought struck me.

I see.

“You’re an adult now too, Yayoi-chan.”

“Yes. I turned twenty this year.”

Some part of me still thought of her as a high school student, but she was already twenty.

Time passed quickly.

“You worked hard this year.”

Grandpa briefly lifted his small cup.

“Thank you, both of you.”

“Thank you for your hard work. I look forward to working with you again next year.”

We didn’t say cheers.

All three of us quietly brought the cups to our lips.

From the stable outside came the horses’ voices.

“I wanted to try soba too.”

“Mom! Is this year ending?”

“It is.”

“Will I still be here after it ends?”

“Yes.”

“Amazing!”

“I’ll remain undefeated next year too!”

“Good, Rudolf! That’s the spirit! And we’ll build a monument at the ranch!”

Shut up, Crown.

Don’t build one.

And Yayoi-chan, weren’t you drinking too quickly?

Wasn’t she refilling my cup too quickly as well?

We still had to wake up at four tomorrow morning, you know?

Leave a Reply

error: Sorry, content is protected !!
Scroll to Top