Kays Translations

Chapter 13: Women’s Association

Oh no, if I make the wrong choice here, I'll probably be killed. What am I supposed to do? I wonder if Vigna and Noah are close enough to take a bath together.

“What's wrong, Vigna?”

“I feel some kind of presence. ...... If it's a peeping tom, I'm going to make him regret being born.....”

"Hmm, could be a cat. It’s cold at this time and might be drawn to the warmth of the bath.”

"Nyan Nyan!"

Nice one, Noah! I mimic a cat's purr. This is not just a mimicry, it's a reference to a cat's cry from the World Library.

If that’s the case, that should have fooled Vigna… what did she mean when she said the person will regret being born? Silence dominated the area for a while. My chest is throbbing, but if I get caught, It’ll become a dangerous situation and the tension is tremendous.

“You're right..... it definitely feels like a cat. So, let's take a bath. I mean, those ...... things are really big...... I wondered if it was actually padded, but it's real.”

“Don’t look at it like that anymore. I'm still concerned about this. Vigna, you’re really slender and beautiful aren’t you? Oh, but wouldn't it sell if you made pads out of slime? That feeling is quite pleasant.....”

“No, slime is a monster....... Making a pad out of it is crazy.”

I heard such a girls' night out talk and I almost felt crushed by guilt. How big is Noah?

That being said, I think I was crazy when I used a monster to make a contraceptive, if I do say so myself.

“So… Vigna-san, what do you want to talk about? You just said you wanted to take a bath together, is there anything important you want to discuss?”

“Yes, I'll get straight to the point. What do you think of Grace as a member of the opposite sex?”

"So that’s it. ......"

Noah nodded in agreement with Vigna's words. No, What are you talking about? In the first place, Noah and I were only formerly engaged and I met her only few times. I don't remember gaining any favorable impression.

Isn’t this indirectly frustrating.

“Well… Although he was close to my first love, he was the one who listened to my hobbies and was interested in the things I do. I was very happy to talk to him and I was looking forward to meeting him . However, I didn't have strong enough feelings to force myself to meet him once the engagement talk was over. Unlike you, who had always made an effort to be there for that man."

"You ...... you noticed that ......."

“Yeah, even though I was young. I felt that you really loved Grace-sama. Grace was the only one who didn’t realize it.”

“That's right. ...... Bowman noticed it too, so it's probably just that insensitive guy.”

I'm being ripped apart due to my absence! I didn't know Cigna had liked me for so long. She's cute. Oi.

I can't help but grin at the thought of Vigna blushing at Noah's words.

“It's just that right now..... I honestly don't know. I have fond feelings for Grace-sama, but if you ask me if these are romantic feelings, I'm torn. There are a lot of interesting things going on right now, including the creation of golems and Galatea...... So, if you're going to go to the trouble of asking that, then you're probably asking if Grace and I have any intention of getting married aren’t you?”

"Yes, after all, you know ...... what I mean ......."

“Asgard is too conspicuous for better or worse and with the help of the Cassius family, one can certainly solidify their position as a nobleman, so a marriage between me and Grace would be valid. But that’s not what Grace wants. There is no sign of that man hitting on me, in fact I thought he was even careful not to be misunderstood by you......."

“Uuu… that idiot… I didn’t mind…”

Vigna answers in that manner, but she had a happy tone.

“Ufufufu… Vigna-san, you really think of Grace a lot… is it because you want to monopolize him?”

“That’s right..... but I'm an orphan. I can't help in that aspect. So I was hoping that he would at least connect with you instead of some stranger who is trying to take advantage of Asgard.”

"Then don't worry. There's going to be a party next time, isn't there? I've made arrangements for my father to attend the party. I know my father will be able to help you with a presentation of Grace's abilities and the many products invented in Asgard.”

"Thank you, Noah ......."

“No need to thank me, because in the short time I've been here, I've grown to love it. I was forced to be an ordinary daughter in the Cassius family, doing ordinary paperwork and studying etiquette. However, the people here treated me as just Noah and I could use magic freely, make golems freely and touch and look at Galatea-san as much as I wanted ...... hehehe.”

Noah smiled somewhat nastily at the end of her speech. She had a great feeling halfway through. ...... But I'm glad to hear that she likes this place.

“Oh, but that’s right, ...... if I really fall in love with Grace-sama, then I might ask for your help.”

“Huh......."

Unfortunately, I didn't hear what Vigna said to Noah's last words. And the girls chatted for a while before leaving the bath.

Thank goodness ...... if it had gone on a little longer, I would have frozen to death naked. ......

Previous chapter | TOC | Next chapter