Kays Translations
Just another Isekai Lover~
Chapter 29: A One-on-One Showdown
Challenged to a fight by Marchioness Rosemary, Rest, who changed into more suitable attire for her, headed to the training ground in the garden ahead of her. While waiting for Eilish, along with Dibble, Rest looked up at the sky in bewilderment.
“Um… Why did things turn out like this?”
“…I apologize on behalf of the mistress.”
Standing aimlessly in the training ground, Rest expressed his genuine confusion. Dibble apologized with an apologetic expression.
“The mistress is, well… How should I put it? She’s straightforward, and she has the kind of temperament that can only be expressed through magic and fists…”
“Um… So, she’s a muscle brain type?”
“…Yes.”
Dibble affirmed Rest’s words with a troubled expression. Eilish Rosemary, despite her beautiful appearance and the impression of a gentle young wife, was, in reality, quite martial. She had single-handedly annihilated a group of assassins who had targeted the royal family.
“Please don’t misunderstand. The mistress doesn’t dislike or want to drive you away; she just wants to communicate through fists. There’s absolutely no malice or harm intended.”
“Well, about the malice, what about the harm? I think I’d get hurt if I were punched, right?”
“…The mistress is a master of body enhancement and healing magic. She seems to struggle with long-range magic, but in close combat, she might be stronger than even the master or possibly the Knight Commander.”
“The Knight Commander… you mean Marquis Catreia? That can’t be true, right?”
The captain of the knights, Marquis Catreia, was a very famous figure. Rest had often heard rumors about him even when he was living as a commoner. He was a hero who had made heroic contributions in skirmishes with neighboring countries and battles against barbarians, saving the country numerous times. Marquis Catreia, standing at the pinnacle of martial prowess, and Marquis Rosemary, standing at the pinnacle of magic, were referred to as the “Two Wings” supporting the country.
“Uh… am I, like, going to be killed from now on?”
“P-Please rest assured. The mistress won’t seriously fight. She just wants to test your strength… and nothing more.”
“I kept you waiting.”
A dignified woman’s voice resounded.
When I directed my gaze toward the voice, there was Eilish dressed in what seemed like riding attire.
Dressed in a snug-fitting jacket and trousers that clung to her body, her voluptuous figure was prominently displayed.
“…………”
Behind Eilish were the members of the Rosemary Marquis family—Viola, Primula, and Albert, following suit.
“Rest-kun! Do your best… I’m sorry for getting you into this mess!”
“Um, well… please don’t get injured! We’re cheering for you!”
The sisters rushed over, clinging to Rest. Both of them wore worried expressions and seemed extremely apologetic.
“…”
Albert, when his eyes met Rest’s, quickly averted his gaze. He seemed to be aware that his wife was acting recklessly and wore a guilty expression.
“Um… we’ve asked her not to do anything terrible. It’s useless no matter what we say. So, please, don’t hate her… is what we want to convey.”
“…It’s okay. It turned into quite a situation, but I don’t feel uncomfortable about it or anything.”
To Viola, whose expression darkened, Rest shook his head. To reassure Primula, he smiled.
“You should be cautious of men approaching your daughters. It’s only natural. This is a good opportunity to confirm the results of Dibble-sensei’s close range combat training. I’ll serve as your opponent.”
“Rest-kun…”
“Rest-sama…”
Both of them looked up at Rest with moist eyes, embracing him tightly.
(…Well, it’s close, but…)
While appreciating their gaze, he wanted them not to be too close. After all, the parents of the two, especially Albert, were here.
“So, shall we start? Both of you, step back.”
Eilish addresses Rest and the others.
Viola and Primula, seeming reluctant, release themselves from Rest’s arms.
“Well then… I appreciate your cooperation.”
“Yes, likewise… I hope it doesn’t turn into just my solo performance.”
Eilish smiles with a translucent beauty. Feeling an inexplicable chill behind that captivating smile, Rest steps back a few meters, facing her.
(Except for Dibble-sensei, this is the first time I’ve fought against someone. And she might be stronger than the strongest knight captain in the kingdom. Why do I always end up fighting opponents who are stronger?)
This is only the second time Rest has dueled someone in this training ground. He braces himself and readies his fist against the marchioness’.
“Alright, let’s begin!”
Albert signals, and the battle commences.
“Huh…?”
“First, a warm-up punch.”
As soon as the battle starts, Eilish’s beauty stands before him. For a moment, he becomes entranced by her subtly smiling face.
“Hmph!”
“What…?!”
The next moment, an incredibly powerful punch pierces Rest’s body.