Kays Translations
Just another Isekai Lover~
Chapter 53: Apology
“Sorry for taking your time”
“No, no, no, it’s okay …”
I still don’t know which classroom we’re allowed to use at this school, so I asked her to wait till everyone left the classroom.
“I was wondering if I could talk to you about the target practice test.”
“I’m sorry. I’m sorry! Please forgive me! I’ll do anything!”
“Wait, slow down! Hmm? I’ll do anything so please calm down.”
“Why are you also panicking brother? And I won’t let you say those words.”
Sophie told me to calm down. She was almost crying when she suddenly apologized, so I was in a hurry.
“You don’t have to apologize”(Zeros)
“Eh…? Because of me, you went down in the rankings, so weren’t you trying to lynch me in class when nobody is around?”
“No … I won’t!”
I wonder how she sees us…no one would do such a thing right after entering school…
“The targets were on the verge of breaking right?”
“Feh !?” (Claudia)
“””Sorry”””
The three of us bowed our heads and apologized. When we looked at Claudia, she was frightened, as if she didn’t understand the situation. So I explained in detail from the beginning.
“Um … that means it broke because it was on the verge of breaking?”
“Yes”
“Hah … that’s good …”
Claudia stroked her chest in relief.
“What’s wrong?”
“If my magic really had the power to destroy a target with a single blow, it would mean that I couldn’t control its power, so I was wondering what to do in a mock battle.
“Um … I’m sorry”
“No! You don’t have to apologize anymore!”
I found out that Claudia was a very kind girl.
“If you want, I can teach you magic until you can break the target with a single blow.”
“You can break that target with a single blow?”
“We can break it, right?”
“Yes” (Sophie)
(nod)
I know because I played with It, but I think that if I release magic with all my might, I can break it easilly.
“Are you really going to teach me?”
“Yes.”
“You won’t say later that it’s too much trouble?”
“I won’t.”
I’ve been thinking about this since she talked about a group lynch, but what kind of environment did she grow up in?
“Then please teach me”
“Okay”
I’m really glad I was able to apologize. And it seems I can teach her magic.
“Thank you. In return, I’ll teach you restorative magic and holy m… oh! Purification magic! I’ll teach you recovery magic and purification magic!”
“Huh?”
“I’ll teach you recovery magic and purification magic!”
“Oh, thank you”
“No! Thank you”
I wonder what she said earlier. By the way, purification magic is magic that breaks curses. Even Sophie hasn’t acquired it, so it would be helpful if she could teach me.
“Thank you for today! See you later!”
“Yeah. See you later …”
And with that, she hurriedly left the classroom? I made eye contact with Sophie and Shana, but they also didn’t understand the situation. For now, we’re done with our business so we’re going home.
“Shana see you tomorrow”
“Goodbye Shana”
“Hmm”
I broke up with Shana at the school gate and went home with Sophie.
“That time … what was she trying to say?”
“Maybe … could it be holy magic?”
“No! It shouldn’t be.”
Holy magic cannot be obtained unless you have acquired the title of saint, and the effect is completely upward compatible with recovery magic and purification magic. And recovery magic can’t replace missing parts, but holy magic can cure everything in any state as long as it’s not dead. Moreover, holy magic can perform stronger dispelling than purification magic.
Furthermore, the most amazing thing about holy magic is that you can buff others. I’ve only seen it in a book, so I’m not sure if it’s true, but if it is, it would be amazing. Can I be a saint by collecting the [Title]? Is it really impossible since saint is a female-only skill? No … If I do my best, maybe?